Feb. 23rd, 2010

a_s_kino: (Default)
Попалась любопытная статья о переводе старых стереофильмов в современные стереоформаты.
Собственно, уже давно перевели подобным образом "В случае убийства набирайте М", "Оно пришло из далекого космоса" и всякое другое, даже наш "На златом крыльце сидели..."
Но в тех случаях главной целью, как я понимаю, было восстановление прежнего стереоэффекта - только распространенными теперь тех. средствами (анаглиф, чересстрочное и др.). С форматом кадра никаких проблем не возникало - он был 4:3.
НИКФИ по поводу стереоэффекта предлагает то же, но почему-то пишет:
"Основополагающий формат для театрального цифрового стереопоказа ... имеет соотношение сторон 16:9, поэтому ... необходимо вписать изображение стереофильма с исходным соотношением сторон кадра в новые границы кадра" (?!?!)
Далее поясняют: "Отечественные стереофильмы, снятые по системе «Стерео-70», имеют соотношение сторон 4:3, более ранние фильмы, 40-50х годов производства, имели соотношение 4:5". И в результате они предлагают "кадрирование исходной композиции каждого плана путем уменьшения высоты композиции, если исходное соотношение составляло 4:3, и уменьшение ширины – если исходное соотношение кадра составляло 2,25:1"...(!!)
Было:

Стало:

Исключение делают только для "Робинзона Крузо" (которого называют "Крузе"), "учитывая историческую ценность произведения". Правда, у него тоже зачем-то "достраивают" до 16:9, но с помощью черных полос.
Было:

Стало:


Полный текст статьи - http://www.nikfi.ru/works/convert/convert_15.html
Про советские стереофильмы вообще (с кадрами "Майской ночи, или Утопленницы" и др.) - http://www.nikfi.ru/works/lsk/sysster/

Profile

a_s_kino: (Default)
a_s_kino

September 2011

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021 222324
252627282930 

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios