a_s_kino: (Default)
[personal profile] a_s_kino
Попалась любопытная статья о переводе старых стереофильмов в современные стереоформаты.
Собственно, уже давно перевели подобным образом "В случае убийства набирайте М", "Оно пришло из далекого космоса" и всякое другое, даже наш "На златом крыльце сидели..."
Но в тех случаях главной целью, как я понимаю, было восстановление прежнего стереоэффекта - только распространенными теперь тех. средствами (анаглиф, чересстрочное и др.). С форматом кадра никаких проблем не возникало - он был 4:3.
НИКФИ по поводу стереоэффекта предлагает то же, но почему-то пишет:
"Основополагающий формат для театрального цифрового стереопоказа ... имеет соотношение сторон 16:9, поэтому ... необходимо вписать изображение стереофильма с исходным соотношением сторон кадра в новые границы кадра" (?!?!)
Далее поясняют: "Отечественные стереофильмы, снятые по системе «Стерео-70», имеют соотношение сторон 4:3, более ранние фильмы, 40-50х годов производства, имели соотношение 4:5". И в результате они предлагают "кадрирование исходной композиции каждого плана путем уменьшения высоты композиции, если исходное соотношение составляло 4:3, и уменьшение ширины – если исходное соотношение кадра составляло 2,25:1"...(!!)
Было:

Стало:

Исключение делают только для "Робинзона Крузо" (которого называют "Крузе"), "учитывая историческую ценность произведения". Правда, у него тоже зачем-то "достраивают" до 16:9, но с помощью черных полос.
Было:

Стало:


Полный текст статьи - http://www.nikfi.ru/works/convert/convert_15.html
Про советские стереофильмы вообще (с кадрами "Майской ночи, или Утопленницы" и др.) - http://www.nikfi.ru/works/lsk/sysster/
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

a_s_kino: (Default)
a_s_kino

September 2011

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021 222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 04:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios